1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Dit is een verdomde puinhoop, zoon. maar maak je geen zorgen. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Papa is thuis. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 - Hoe gaat het, strontvogels? - [beide schreeuwen] 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 Je hebt vijf minuten om je openingsst... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 - [allemaal schreeuwen] - Zijn jullie verdomme klaar? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 [Homelander] Dus Noir is een groente. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 En dit heb je niet gedaan. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Kijk, er was geen terrorist. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Het was Vought. Het is een verdomde staatsgreep. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Victoria Neuman vormt een team die de Supers in de gaten kan houden. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Als je geïnteresseerd bent. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 Ik wil nog steeds tegen Vought vechten. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Ik wil het gewoon op de juiste manier doen. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 Niet bedekt met zoveel lef. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 - Maeve! - Het spijt me. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Je laat mij en Elena met rust. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Je stopt met jagen op Starlight, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 of ik laat dit los. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Becca leeft. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 Ze had een zoontje, Ryan, evenbeeld van Homelander. 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,766 [schreeuwt] 22 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 Ik wil niet dat mijn zoon dat moet doen doormaken wat ik heb meegemaakt. 23 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 Ryan, nee! 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Beloof me dat je hem zult redden wat er ook gebeurt 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 en jij brengt hem terug naar mij. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 [Stormfront] Mensen vinden het leuk wat ik te zeggen heb. 27 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Ze geloven erin. 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Ze houden gewoon niet van het woord ‘nazi’. Dat is alles. 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 Becca! 30 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 - Waar is mijn zoon? - [hijgend] 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 [straalmotoren suizen] 32 00:01:43,730 --> 00:01:46,149 [helikopter zoemt] 33 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 [elektriciteit knettert] 34 00:02:02,957 --> 00:02:05,543 [wind fluiten] 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Stormfront. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Ik wist dat je hier zou zijn. 37 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 Hoe zou je dit kunnen doen? 38 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 Ik hield van je. 39 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Je zult altijd in mijn hart zijn. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Maar het Vierde Rijk zit in mijn ziel. 41 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Sluit je bij mij aan, dan kunnen we samen regeren voor duizend jaar. 42 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Nooit. 43 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Jij en ik zijn hetzelfde. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Perfecte genetische exemplaren. 45 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Bedenk eens hoe mooi onze kinderen zouden dat kunnen zijn. 46 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Ze zouden de beste van ons allebei zijn. 47 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Vlekkeloze Ariër Kindersoldaten. 48 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 Nee. 49 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Het zouden monsters zijn. 50 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 Zoals jij. 51 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Jouw keuze, Liebchen. 52 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Maar zelfs jij kon mij niet alleen tegenhouden. 53 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 [Starlight] Hij is niet de enige. 54 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 Wat? 55 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 Ik kan jullie niet al het plezier laten hebben. 56 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Ik denk dat dit betekent dat we uit elkaar gaan. 57 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Nazi-teef. 58 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Sterf, Untermensch. 59 00:03:45,393 --> 00:03:47,729 [gromt op luidspreker] 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 [Starlight] Pak de flashdrive! 61 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 [Maeve] Ze is te sterk! 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 Hoe kunnen we haar verslaan? 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Homelander] Als team. 64 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 - [filmaudio vervaagt] - [hoge toon] 65 00:04:04,454 --> 00:04:06,164 - [schreeuwend publiek] - [camera's klikken] 66 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 [overlappend geschreeuw] 67 00:04:13,838 --> 00:04:15,840 [juichen] 68 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 [fotograaf] Homelander! Hier. Deze kant op. 69 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 [fotograaf 2] Maeve, hier. Kijk naar rechts. 70 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 [fotograaf 3] Maeve! Aan uw linkerhand! Links! 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 [fotograaf 4] Maeve, hier! 72 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 [verslaggever] Hier met Adam Bourke, 73 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - de regisseur van Dawn of The Seven. - Ja. Dat klopt. 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Het lijkt op al die reshoots hebben hun vruchten afgeworpen, mijn vriend. 75 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Juist, nou, na de, weet je, 76 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 'Stormfront is een nazi'-ding, waar we echte gesprekken over hadden 77 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 de film op de plank zetten of dump het gewoon op Vought Plus. 78 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Maar de fans spraken met hen "Laat de Bourke Cut"-hashtags los. 79 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 Jongens, ik hou van jullie! 80 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - [zucht] Oké. - Mm-hmm. 81 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - Hoe zie ik... eruit? - Je ziet er perfect uit. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 - [Hughie zucht] - [Sterrenlicht] Oké. 83 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 [fotograaf] O! Sterrenlicht, sterrenlicht! 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - Sterrenlicht! - Sterrenlicht, naar rechts, naar rechts! 85 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 - [juichen] - Sterrenlicht, hier! 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 Sterrenlicht, deze kant op! Sterrenlicht, kijk deze kant op! 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Alleenstaanden, alstublieft. Alleenstaanden, alstublieft. 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - Sterrenlicht! - Eén seconde. 89 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - Ga opzij, andere kerel! - Oké. 90 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 Nee, nee, nee. Hier. Alleenstaanden, alstublieft. 91 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 Hier, aan de linkerkant! Naar links! 92 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 Nog een paar foto's! 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,530 [fotografen blijven roepen] 94 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Het is nogal een ster die je daar hebt. 95 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 En dankzij congreslid Neuman dat je vanavond bij ons bent. 96 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 Ik hoop dat het demonstreert Vought verwelkomt het toezicht 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 van het Bureau voor Bovenmenselijke Zaken. 98 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 We hebben kunnen uitroeien een paar rotte appels bij elkaar. 99 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Bedankt. - [verslaggever] Dank je. 100 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Als ik hem maar kon stelen. 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Doe me een plezier en dood me. 102 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 - Alleen als het moord-zelfmoord is. - Oké. 103 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 - [Hughie grinnikt] - Nadia! Nadia! 104 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 Hoi! Nadia! 105 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Nog een foto, alstublieft. - Hé, Nadia! 106 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, het is meer dan een jaar geleden sinds je hebt geracet. 107 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 Wanneer zien we je? weer op de baan? 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Heel binnenkort. 109 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Weet je, maar we hadden nieuwe opnames, Ik heb getraind. 110 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Maar die race komt eraan, 111 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 volle kracht vooruit voor de A-trein. [grinnikt] 112 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Maar het is al meer dan een jaar geleden, en de mensen vragen zich af... 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Alleen vragen over de film. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Ontzettend bedankt. - Oké, dank je. 115 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Eh, we hebben Black Noir voor je. - Zwart Noir. 116 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Hughie, mijn man. 117 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Ik hou van de energie van de grote lul, maat. 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - Wie draag je? - [fotograaf] A-Train, hier! 119 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 Ik heb geen idee. 120 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 Goed. Het kon me geen fuck schelen. 121 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 Jongens! 122 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Foto! [lacht] 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 Wie had dat gedacht, na alles wat we hebben meegemaakt, 124 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - dat we hier samen zouden zijn? - [fotograaf] Oké, nog een keer. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Recht in de camera. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 Ja. 127 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 Wie had dat gedacht? 128 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 [verslaggever] Hoe kon je dat niet weten? de hele tijd dat Stormfront een nazi was? 129 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Nou, ik ben maar een man die op de verkeerde vrouw viel. 130 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Eh, maar, eh... - Ik viel voor de verkeerde vrouw. 131 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Maar uit een crisis komt verandering. 132 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 - Uit een crisis komt verandering. - Dus ik heb het afgelopen jaar doorgebracht 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 echt aan het vertragen en opnieuw verbinding maken met mezelf. 134 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 En ik ben erg opgewonden zodat iedereen de echte ik kan ontmoeten. 135 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 - [kreunend] - Jij verdomde regisseur! 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 Tony Gilroy moest al je shit opnieuw opnemen! 137 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 Ik weet dat ik een fraudeur ben, schat! Ik ben een fraudeur! 138 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - O, verdomme! - Trek aan mijn haar! 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - Fuck ja! - Ja, trek aan mijn haar! 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - Ja, ik trek eraan, schat! - Nee, trek hem eruit! 141 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 Ja, ja! 142 00:07:03,758 --> 00:07:04,967 [beide schreeuwen] 143 00:07:05,051 --> 00:07:07,303 [huilen] 144 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 Meneer Campbell. 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 Eh... 146 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Bedankt voor je komst. - Ja. 147 00:07:19,523 --> 00:07:20,566 [kreunt] 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 Jezus Christus! 149 00:07:35,456 --> 00:07:36,582 [ademt uit] 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 Niet helemaal. 151 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Je ziet er scherp uit. 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 Frans blauw. 153 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 Dat past bij jou. 154 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 Wat doe jij hier? 155 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Ik heb dat kleine klootzak gevonden we zijn de hele maand bezig. 156 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Hij heeft last van zijn knieën vanavond in een penthouse. 157 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 Oké. Wie is je bron? 158 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 Mijn bron Het zijn jouw verdomde zaken niet. 159 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Kijk, ik en de jongens, we zijn er allemaal klaar voor. We hebben je alleen nodig, uh... 160 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 geef ons groen licht. 161 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 Oké. 162 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Eh, ik zal met Neuman praten. 163 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 Of je kunt je tong pakken uit haar kont, 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 trek je grote jongensbroek aan 165 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 en een verdomde beslissing nemen. 166 00:08:15,621 --> 00:08:17,289 [ademt diep in] 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 [ademt uit] Je hebt iets wil je tegen mij zeggen? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Ik denk dat ik het net zei, zoon. 169 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Gewoon foto's. 170 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Geen geweld of verminking 171 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 of-of-of-of marteling 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 of stoeprand stampen 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 of iemand in brand steken. 174 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 O, eh... 175 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Ik zal je de onkostendeclaraties bezorgen jij wilde. 176 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 Morgen. 177 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 [zucht] 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,486 - [toeters toeteren] - [sirene loeit] 179 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 - [levendig gebabbel] - [dansmuziek speelt] 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 [snuiven] 181 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Ja, geef het aan mij, aan mij ♪ 182 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ Stop niet, hé... ♪ 183 00:09:05,921 --> 00:09:07,131 [zucht] 184 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ Stop niet... ♪ 185 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 [feestganger] God, wat is hij aan het doen? 186 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 [gelach] 187 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 - Geef het haar, schat. - O, mijn God. 188 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 [feestgangers zingen] Ga! Gaan! Gaan! Gaan! 189 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Ga... 190 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 [feestganger] Zie ik echt? wat ik zie? 191 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Het enige wat ze nu nodig heeft is een vagina. 192 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 De kleine lul. 193 00:09:34,492 --> 00:09:36,911 - [gebabbel gaat door] - [pianospel] 194 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Sterren schijnen helder boven je ♪ 195 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ Nachtbriesjes lijken te fluisteren ♪ 196 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Ik hou van je" ♪ 197 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Vogels zingen in de plataan ♪ 198 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Droom een kleine droom van... ♪ 199 00:10:13,489 --> 00:10:14,907 [autotoeter toetert] 200 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 Hé. Ik ben Tyler. 201 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 [gromt] 202 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 [feestgangers juichen] 203 00:10:29,380 --> 00:10:31,048 [gelach] 204 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - Wat verdomme? - Ja! Heb je dat gezien? 205 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 Pardon. 206 00:10:39,098 --> 00:10:41,100 [babbelen] 207 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 [snuiven] 208 00:10:50,985 --> 00:10:52,403 - [ademt uit] - [snuiven] 209 00:10:53,612 --> 00:10:54,864 [niest] 210 00:10:56,782 --> 00:10:57,867 [lacht] 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,451 [grinnikt] 212 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Ik wil je in mij. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - Ja? - Ja. 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 [snuiven] 215 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Kom op, kom op, kom op, kom op. 216 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 O ja. 217 00:11:23,267 --> 00:11:26,270 - [gebabbel gaat door] - [elektronische muziek spelen] 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - Klaar? - O ja. 219 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 [Termite] Ik ga rocken jouw verdomde lul, schat. 220 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 - [Peter] Ja. - [gromt] 221 00:11:48,209 --> 00:11:51,879 [Peter kreunt] 222 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 [Peter] Ah, dat is het. 223 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Oké, oké. 224 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 [ademt scherp in] 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 [kreunt] Oh, niet... stop niet. 226 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [kreunt] Stop niet. 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Ga naar de prostaat. 228 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 Ja. 229 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 O, stop niet. 230 00:12:10,814 --> 00:12:12,650 [kreunend] 231 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 [niest] 232 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 [Peter] Oh, stop niet. 233 00:12:18,739 --> 00:12:19,782 [snuffelt] 234 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 [niest] 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 [bevende ademhaling] 236 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 Nee! 237 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 [zucht] 238 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - Is oké. - Ga verdomme weg! 239 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 Ik zie niets. Ik ga, oké? 240 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 Wachten! 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 Je kunt niet weggaan. 242 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 Nee, nee, nee, nee, nee. 243 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [grommen] 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 Nee! Nee, putain! 245 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 Ga weg! Ga weg! Ga weg! 246 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 Hij probeert in mijn kont te kruipen! Haal hem eruit! 247 00:13:14,545 --> 00:13:17,506 [jammerend, mompelend] 248 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 [roept uit] Haal hem eruit! 249 00:13:21,719 --> 00:13:22,720 [gromt] 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 [hijgen] 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 Verdomde teef! 252 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 O nee! 253 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 Nee, ga! 254 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 [gromt] 255 00:13:50,581 --> 00:13:52,583 [gedempt gegrom] 256 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 [snel grommen] 257 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 [hoesten] 258 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [hijgend] 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Ga door, zoon. Heb een bult. 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 [kokhalzen] 261 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 [Slager] Verdomd lichtgewicht. 262 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 Nee, nee, nee. 263 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Bel het bureau. 264 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 Laat je hem leven? 265 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Bevelen van de gouverneur. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 En leg dat kleine kutje op zijn zij. 267 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Japie Krekel is aan het OD'en. 268 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 [ademt diep in] 269 00:14:41,048 --> 00:14:42,734 - [gromt] - [autotoeters toeteren in de verte] 270 00:14:42,758 --> 00:14:43,967 [snuffelt] 271 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 [zucht, grinnikt] 272 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Morgen, ochtend. - Hmm. 273 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 Goedemorgen. 274 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - [ademt uit] - [kreunt lichtjes] 275 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 Wat zeg je ervan, ik poets mijn tanden 276 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 - en wij doen elkaar dingen aan? - [grinnikt] 277 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Ik zeg: haal de Aquafresh. 278 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 - Oké. - [lacht] 279 00:15:10,828 --> 00:15:12,830 ["Uptown Girl" speelt] 280 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - [kreunt] - [grinnikt] 281 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Uptown-meisje ♪ 282 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Ze leeft in haar bovenstad... ♪ 283 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 [trainer op video] Kom op, Ik weet dat je het in je hebt! 284 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 Blijf duwen! Ga! 285 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Ik wed dat haar moeder haar nooit heeft verteld waarom ♪ 286 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Ik ga proberen een chique meid te vinden ♪ 287 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Uptown-meisje ♪ - ♪ Ze leeft in haar witte... ♪ 288 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Hé, papa, je moet verhuizen de telefoon uit uw gezicht. 289 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Gewoon... - Hoe gaat het met... Oh, ja, oké. 290 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Daar ben je. Ja. - Daar zijn we dan. Eh, dus... 291 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Grappig verhaal. Ehm, weet je mijn tandarts, Dr. Horowitz? 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Mm-hmm. - Ik kreeg een kroon en hij zei: 293 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 hij was een grote Starlight-fan. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - O, toch? - Zo, uit het niets, en ik heb zoiets van, 295 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Nou, weet je, ze heeft een relatie met mijn zoon." 296 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 - [Dhr. Campbell lacht] - [grinnikt] 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Hij zei: "Wat?" Dus, ehm... Ik heb hem je nummer gegeven. 298 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Pa, waarom zou, waarom zou Geef je hem mijn nummer, papa? 299 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - Waarom zou ik geven... [stammelt] - Papa? 300 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Pa, je moet verhuizen, Je moet de telefoon weghalen 301 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - van je verdomde gezicht. - Sorry, sorry. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Weet je, ik was... hoe dan ook. - Luister, ik, uh, 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 Ik moet aan het werk, Dus we zien je zondag bij het eten? 304 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Ja. - Ik spreek je snel. 305 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - Tot ziens. - Ik hou van je... 306 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 - [Hughie zucht] - Hij is lief. 307 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 Ja. Dus, eh, je gaat vanavond weer blijven logeren? 308 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 Weet het niet. Het hangt ervan af. Eh, ga je Aquafresh meenemen? 309 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Ik zou met Monistat poetsen als het betekende dat ik seks kon hebben met... jou. 310 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 Dat is heel romantisch. 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Oké, ik zie je later. - Fijne dag. 312 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Uptown-meisje ♪ 313 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Je weet dat ik het me niet kan veroorloven Om parels voor haar te kopen ♪ 314 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Maar misschien ooit Als mijn schip binnenkomt ♪ 315 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Ze zal het begrijpen Wat voor soort man ben ik geweest... ♪ 316 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Hé, goedemorgen. - Hallo. 317 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Campbell. - Ochtend. 318 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Ochtend. - Dus een Tri-Delt van Wesleyan 319 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 betrapte een Super terwijl hij aan het masturberen was buiten haar raam. 320 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Oké, hoe weet ze dat het een Supe is? 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 Het raam zat op een 737. 322 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 Dat is een Super. 323 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Oké, ik zal een identiteitsbewijs voor je hebben tegen morgen. Bedankt, Ivy. 324 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 Dat is Hugh Campbell, toch? 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 Heeft hij geholpen Stormfront neer te halen? 326 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 En hij gaat uit met Starlight. 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Uptown-meisje, ze heeft gewoond... ♪ 328 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 Geweldig. 329 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ Zolang iedereen met heet bloed dat kan ♪ 330 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 [TV-omroeper] Van bediening zijn land als soldaat 331 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 om het Amerikaanse volk te dienen als minister van Defensie, 332 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 een Democraat die naar de andere kant van het gangpad reikt... 333 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Geef me een hapje. - Ho, ho, ho. 334 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...verenig en genees Amerika... 335 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 Wil je de Valtrex ervoor of erna? 336 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Je houdt zo veel van die bagel Ga je herpes faken? 337 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 Ik zou herpes kunnen hebben. Denk je niet dat ik herpes kan hebben? 338 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 Hoe ging het met de surveillance? met Termite gisteravond? 339 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Weet je, ik heb niet ingecheckt met Butcher nog, maar... 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Ik weet zeker dat het goed ging. 341 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 Niet... Nee, geef me niet dat gezicht. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Ik wed om een fris biljet van $100 met je er is iets verpest. 343 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - Dat weet je niet. - Oké, neem de weddenschap aan. 344 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 Ik ga de weddenschap niet aan, maar... 345 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Eh, wauw, echt? - Mm-hmm. 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 Oké, toch, Butcher levert elke keer. 347 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 En ik moet mijn excuses aanbieden elke keer voor hem. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Kijk, Butcher is de man die je zoekt in een schietoorlog. Geen vraag. 349 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Maar we zijn in vredestijd. 350 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 O, mijn God. Dus de herpes waard. 351 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Het is geweldig. 352 00:18:25,314 --> 00:18:27,316 [babbelen] 353 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 Hallo. 354 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 Kan ik je helpen? 355 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Ik wacht gewoon tot ik Nadia zie. 356 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 Dat is congreslid Victoria Neuman. Je hebt de verkeerde persoon. 357 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 We zijn beste vrienden. 358 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Ik zal haar de boodschap doorgeven. 359 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Deze kant op, vriend. 360 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Toon. 361 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Ze zal het zich herinneren. 362 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 Identiteitskaart? 363 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Daar ga je. 364 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Ga je gang. 365 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 Proost. 366 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Rechtdoor. 367 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 [vogels roepen] 368 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 Slager! 369 00:19:53,318 --> 00:19:54,945 [Slager grinnikt] 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Oké, jongen, hoe gaat het? Alles goed met je? 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Ja, met mij gaat het goed. - Eh? 372 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Kijk naar jou. Alsjeblieft. 373 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Je raadt nooit wat dat is. 374 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 Heb je je huiswerk gedaan? 375 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Ik haat wiskunde. 376 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Tante Grace wordt boos als ik ongelijk heb. 377 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Ja, jij en ik allebei. 378 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Mama hielp vroeger. 379 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Ze was heel goed in wiskunde. 380 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Ja. 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Ze was een slimme. 382 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Ik had weer een nachtmerrie. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Dezelfde? Je vader? 384 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Deze keer is hij... 385 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 verbrandt alles en vermoordt mij dan. 386 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Op een dag zul je sterk genoeg zijn. 387 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 En dan kan hij je geen pijn doen. 388 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Maar tot dan, Je bent hier veilig bij de kolonel. 389 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Eerlijk. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 [Ryan] Verbind vier. 391 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 Oh, jij... jij brutale kleine pester. 392 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Je zou kunnen blijven als je wilt. 393 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Dat is een genereus aanbod, Grace. 394 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 maar ik heb geen blauw haar geslagen sinds ik een jongen was. 395 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Je weet wel, je een klootzak noemen is een belediging voor klootzakken. 396 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Mijn punt is dat Marvin is ontsnapt. 397 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Misschien is er ook hoop voor jou. 398 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 Ik moet niet te dicht bij hem komen. Ik zou het gewoon verpesten. 399 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 Ik hoor dat je geweest bent het hele jaar door op het rechte pad. 400 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 Niet drinken, geen Supes vermoorden. 401 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Je volgt zelfs de bevelen van Hugh Campbell op zonder hem te wurgen. 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Nu ben je gewoon wreed. 403 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Ik weet dat je dat allemaal niet doet voor jezelf. 404 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Dus wie dan? 405 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 Precies. 406 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Dat alleen al maakt je een beter mens dan je vader ooit was. 407 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Misschien ben jij niet zo'n klootzak. 408 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Geef dat kind een verdomde hamburger zo nu en dan, wil je? 409 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 [autodeur gaat open] 410 00:22:21,132 --> 00:22:23,260 - [bel rinkelt] - [zucht] 411 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 [Diep] Daar is hij! 412 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 [lacht] Bro! 413 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Broer, kom hier. 414 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 Oh! [schraapt keel] Hé. 415 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Het is geweldig je te zien. 416 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 Had jij net het slot vóór mij? 417 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Ja, ik ben gewoon aan het stompen voor mijn boek Deeper. 418 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Ging geweldig. 419 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Ik heb je een kopie gestuurd. Heb je het niet gekregen? 420 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 Maak je geen zorgen, ik heb zoiets van... honderden van hen. Ik stuur je meer. 421 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 Het gaat over hoe ik en mijn vrouw Cassandra ontsnapte aan die verdomde sekte. 422 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Je kent mijn vrouw Cassandra nog, toch? 423 00:22:48,076 --> 00:22:49,369 [grinnikt] 424 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Oh, heb je dat profiel gezien? die Malcolm Gladwell 425 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 heeft mij aangedaan in The New Yorker? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Hij noemde mij 'de volgende Leah Remini'. Geen probleem. 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Ik bedoel, mijn cijfers gaan omhoog, Coach. Zet mij terug in het spel. 428 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Hoe? 429 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Hoe kreeg je het slot vóór mij? 430 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 Eh... 431 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 [Ashley] Het was een verdomde fout. 432 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Die talentboeker is zo verdomd ontslagen. - Ik vraag het hem. 433 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 Ik vraag het je. 434 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Ik niet... Ik, uh... 435 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 436 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Maar het is... verdomd belachelijk. 437 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 Ik-ik zou nooit eerder dan jou moeten gaan. 438 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Blijkbaar. Ik ben een niemand vergeleken met jou. 439 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 Wil je een geheim weten? Ik heb dat verdomde boek niet eens geschreven. 440 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 De ghostwriter van Shia LaBeouf deed dat wel. 441 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 [Diep gelach] 442 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Het is gek. [schraapt keel] 443 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 Het is stom. Sorry. 444 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 Dat is heel lief van je om te zeggen, Deep. 445 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Goed je te zien. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 U ook, meneer. 447 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Hoi. - Hoi. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 Wat was dat? 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 Ik denk eigenlijk dat dat best goed ging. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 [grinnikt] 451 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Laten we naar de olifant in de kamer gaan. De reguliere media laten het niet met rust. 452 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Hmm. - Hoe kon je dat niet weten? 453 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 dat Stormfront een nazi was? 454 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 [zucht] Nou, oké. 455 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Dus laat me het nog een keer zeggen, Cam. 456 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Eh, ik ben misschien een superheld, 457 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 maar ik ben ook maar een man die verliefd werd op de verkeerde vrouw. 458 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Nou ja, we weten allemaal hoe dat is. 459 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 [lacht] Juist, ja. 460 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Kijk, ik ben niet perfect, Cameron. Verre van dat. Eh... 461 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Ik weet dat ik van buiten kogelvrij ben. 462 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Maar hier, dit? 463 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 Dat is het niet. 464 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Ik ben net zo menselijk als jullie allemaal. 465 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Hierna meer met Homelander. 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 [stage manager] En we zijn duidelijk! 467 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 [bel gaat] 468 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 [Cameron] Dat klonk heel goed. 469 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - [gelach] - [kinderen schreeuwen] 470 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 Wie is het feestvarken? Hoi! 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - Wil je zien wat ik voor je heb? - Ja. 472 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Oeh, dit ga je geweldig vinden. 473 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 Ja, jongen! 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Kijk hoe het past. - Oké, oké, oké. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,884 [gelach] 476 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - Dat ziet er geweldig uit. - Verjaardagsfoto's. 477 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - Oh, Jackie, kun je dit aan? - Oh. Zeker. 478 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 Bedankt. 479 00:25:16,933 --> 00:25:18,101 [camera klikken] 480 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 O, Todd, Todd! Hier. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Foto's! 482 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Foto's, foto's. 483 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Oké, met Jackie? Oké. - Weet je wat? 484 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Het is oké. Oké. 485 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 [Todd] Laten we allemaal zeggen, eh, "Gefeliciteerd met je verjaardag, Janine!" 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 [allemaal] Gefeliciteerd met je verjaardag, Janine! 487 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 [Monique] Oh, dom gezicht, dom gezicht. 488 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 [Todd] Nu superheld! Geef ons een superheld. 489 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 [kinderen lachen] 490 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 [babbelen] 491 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 Dat hoef je niet te doen. 492 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - O, dat maakt mij niet uit. -Marvin? 493 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 Neem je je Lexapro? 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Met mij gaat het goed, Monique. 495 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Dit is gewoon mijn hulp op het verjaardagsfeestje van mijn dochter. 496 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Geweldig feest overigens. 497 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Ja, zij is... 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 [lacht] Ze heeft plezier. 499 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Het spijt me van al dat superheldengedoe. 500 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 - Ze stond erop, en... - Het is allemaal goed. 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Het ligt nu achter mij. Ik ben er overheen. 502 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 Je hebt mij gezien in de afgelopen 12 maanden, toch? 503 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 Ik ben hetero. Het is eeuwenoude geschiedenis. 504 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - Ik weet. - Hoi. 505 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 Heb je vrijdagavond een paar uurtjes? 506 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Ik dacht dat we dat misschien wel konden ontmoeten elkaar in Cafe Delfini's, 507 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 neem wat tilapia, ga erheen een aantal dingen over co-ouderschap. 508 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Mmm, dingen over co-ouderschap? 509 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Ja. - Echt? 510 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 Waar hadden we onze eerste date? 511 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Strikt zakelijk. 512 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Dingen plannen, zoals voetbaltraining, dansrecital... 513 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 Je moet verder gaan, Marvin. 514 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 De manier waarop je verder ging met Todd of... 515 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 [zucht] Sorry. 516 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 517 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 518 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ Gefeliciteerd lieve Janine ♪ 519 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 520 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 - [juichen] - Gefeliciteerd met je verjaardag, schat! 521 00:27:07,043 --> 00:27:10,046 [babbelen] 522 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24 toch? 523 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 [Edgar] Marketing is de naam nog aan het testen. 524 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Maar het is de toekomst, Bob. 525 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Eén dosis van deze tijdelijke V 526 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 geeft een soldaat 24 uur aan bevoegdheden. 527 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Geven of nemen. 528 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 En dan keren ze meteen terug naar normaal. 529 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Hoe stabiel is het? 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Nog steeds de knikken aan het gladstrijken. 531 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 En als het tijdelijk is, 532 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 dat betekent de DOD moet doses blijven kopen. 533 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 Bij hoeveel een klap? 534 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Twee miljoen, ongeveer. 535 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Dus tijdens de cursus van een maandenlange operatie, 536 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 dat is 60 miljoen per soldaat. 537 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 miljoen per team. 538 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 De campagne verloopt goed, toch? 539 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Ik waardeer je bijdrage naar mijn super-PAC. 540 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 Mensen houden van een cowboy in het Witte Huis. 541 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 Ik hoor dat ze gelijk staan Ik noem je Dakota Bob. 542 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 Dus hoe zou het eruit zien als je de kans voorbij laat gaan 543 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 om onze dappere soldaten superkrachten te geven? 544 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Supers in het leger zijn een regelrechte shitshow. 545 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 Wat Black Noir deed naar dat Hard Rock Café in Lagos? 546 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Er zou over oorlogsmisdaden moeten worden gesproken. 547 00:28:25,079 --> 00:28:27,165 - [knopklikken] - [zoemend] 548 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Je hebt gelijk. - Het spijt me? 549 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Je hebt volkomen gelijk. 550 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 Het probleem is natuurlijk maakte van de super helden. 551 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 Ik volg niet. 552 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Ze maken er figuren van om aanbeden te worden. 553 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 De bekendheid, de films, 554 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 de verdorven seks... het heeft hen geruïneerd. 555 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 Kegel van stilte? 556 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 Over vijf jaar hoop ik eruit te zijn van de superheldenbusiness volledig. 557 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Onzin. 558 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Dit zou een serieus bedrijf moeten zijn. 559 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Een defensie- en farmaceutisch bedrijf. 560 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 Geen kinderdagverblijf waar je mee te maken krijgt verwende kinderen en dode prostituees. 561 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Maar het punt is, u hoeft zich daar geen zorgen over te maken. 562 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 Omdat jouw soldaten zal alleen maar super zijn... tijdelijk. 563 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 Het product... eindelijk geperfectioneerd. 564 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Stan... 565 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 als je Compound V zegt... 566 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 567 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...weet jij wat het publiek hoort? 568 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Gestapo. 569 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Swastika. 570 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 En dat is jouw schuld. 571 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Je hebt een nazi gebruikt om het te verkopen. 572 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 Verbinding V is radioactief. 573 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 Het zal niet vliegen in het Congres. 574 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 Ik heb nog een paar touwtjes dat ik het Congres binnen kan halen. 575 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Kom op, echt waar? 576 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 Ik kreeg goed nieuws en slecht nieuws. Wat wil je als eerste horen? 577 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 Het goede nieuws. 578 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 Er is geen goed nieuws. 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 Het slechte nieuws is dat Termite van tafel is. 580 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - Wat? - Vought is net gesloten 581 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 een grote steun voor hem bij Terminex. 582 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 We jagen al maanden op Termite! 583 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Dat weet ik, maar nadat Butcher hem dwangvoeding gaf een metrische Belushi coke, 584 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 Ik had niet veel invloed, toch? 585 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 Het was maar een beetje cola Omdat hij... klein was. 586 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 Hoe dan ook, hij gaat naar de Global Wellnessretraite in Malibu, 587 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 en in ruil daarvoor krijgen wij Cold Snap, Stacker en Airburst. 588 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 Verdomde B-listers! Echt? 589 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Drie B-listers, echte klootzakken. 590 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap voor huishoudbatterij. 591 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 Het is geen slechte handel. 592 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 Hoeveel bedraagt het Supe-onderpand? dit jaar minder? 593 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Zestig procent. - Zestig procent. 594 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 Dat zijn 60% meer mensen thuis met hun kinderen, en dat hebben wij gedaan. 595 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Hughie, jij en ik hebben deze plek gebouwd. 596 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 En dat hebben we op de juiste manier gedaan zonder onder het bloed en ingewanden te zitten. 597 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 Rechts? 598 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Je bent irritant, maar... 599 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - maar ja. - Oké. 600 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Dus, alsjeblieft, geloof me. 601 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 [Slager] Je moet wel hebben een verdomde lach. 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Dat kleine kutje kroop omhoog de lul van een man en pijpte hem aan stukken. 603 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Hij vermoordde Frenchie bijna, en je laat hem gewoon gaan 604 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 Omdat Stan Edgar het vriendelijk vroeg? 605 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 De bijkomende schade is met 60% gedaald. 606 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 O, kom er vanaf. Dat is die trut Neuman die praat. 607 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Dit jaar heeft ze meer Supes opgesloten dan elk ander jaar samen. 608 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Dan ben je een verdomde idioot. Hughie, jij werkt samen met Vought! 609 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 - Ik ben... - [luide, dissonante pianomuziek] 610 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Neuk mij. Ik had Termite moeten doen toen ik de kans had. 611 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Kijk, kijk, kijk, het gaat goed. 612 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 We zijn eigenlijk aan het winnen. 613 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - Winnen, hè? - Ja. 614 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Een paar niemand opsluiten wint niet. 615 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Ze hebben al het geld en alle macht, en ze willen ons dood. 616 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 We zijn te slim af en te slim af, 617 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 en we moesten die kutjes in een doos stoppen voordat ze het ons aandoen. 618 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Als je maar een compromis zou sluiten een klein beetje... 619 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 "Compromis"? Neuk je. Je hele leven is een compromis. 620 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 Hé, ik heb tenminste een verdomd leven! 621 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 Dat bedoelde ik niet. 622 00:32:11,556 --> 00:32:12,765 [speelt dissonant] 623 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Kijk. Kijk. 624 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 Kunnen we gewoon stoppen met dansen hieromheen? 625 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 Het spijt me. Het spijt me dat ik wegging. 626 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - Denk je dat het mij iets kan schelen? - Ja, dat denk ik wel. 627 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Ik denk dat je boos bent dat MM en ik allebei vertrokken. 628 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 MM was een beetje een verlies. Jij niet zo veel. 629 00:32:26,863 --> 00:32:28,072 [grinnikt] 630 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 Slager... 631 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 het is een jaar geleden. 632 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Je kunt dit allemaal tegenhouden. 633 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Het is oké om te stoppen. Om verder te gaan. 634 00:32:42,086 --> 00:32:43,796 [het dissonante pianospel gaat door] 635 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Ze zou dat gewild hebben. 636 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 - Oi, Stevie Wonder! - [piano stopt met spelen] 637 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 Ga jij het afmaken? Je laat me verdomme in de steek! 638 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Jezus, verdomde Christus. 639 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Iedereen wordt gek. 640 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Hoi. 641 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 Of misschien proberen ze gewoon gelukkig te zijn. 642 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Ik vond het geweldig klinken. 643 00:33:19,373 --> 00:33:20,374 [deur gaat open] 644 00:33:20,458 --> 00:33:22,460 [dissonante pianomuziek hervat] 645 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 [deur gaat dicht] 646 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 [sirenes loeien in de verte] 647 00:33:31,010 --> 00:33:33,012 [ketel fluiten] 648 00:33:38,309 --> 00:33:39,519 [knopklikken] 649 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 [persoon] Homelander en koningin Maeve. 650 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - Oh, mijn God, ze verlaten ons! - [Maeve] Neem deze twee! 651 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - [Homelander] Wauw, nee. - [Maeve] Alleen deze twee, alsjeblieft! 652 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 [Homelander] Nee. Wat? Zodat ze het aan de wereld kunnen vertellen 653 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 dat we de rest achterlieten om verdomme dood te gaan? Nee. Jij blijft achter! 654 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 Jullie allemaal, blijf achter! 655 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Blijf verdomme achter, of ik laser je, verdomme! 656 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 Ik laser jullie allemaal! 657 00:33:56,452 --> 00:33:58,180 - [waterkoker fluit luid] - [passagiers schreeuwen] 658 00:33:58,204 --> 00:34:00,748 [babbelen] 659 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Pardon, Sterrenlicht. 660 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Ik heb de kamer nodig. Ik heb een ontmoeting met Stan. 661 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 Eigenlijk heb ik jullie allebei uitgenodigd. 662 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Ga zitten. 663 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Geweldig. - O, eh... 664 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 [gromt, zucht] 665 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Ik herinner me dat je voor het eerst arriveerde, Sterrenlicht. 666 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Een boerenmeisje uit Kansas. 667 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Met heldere ogen als Dorothy in Oz. 668 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 Iowa. En geen boerderij. 669 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Kijk eens hoe ver je bent gekomen. 670 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Polling op 96, een nieuw Vought-record. 671 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 Ik hoef het je niet te vertellen dat ons merk een beetje aangetast is 672 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 sinds dat nare gedoe van vorig jaar. 673 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Maar je hebt een gezond, 674 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 betrouwbaar imago voor het bedrijf toen we het het meest nodig hadden. 675 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 Daarom het bestuur wil je... 676 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 cocaptain van The Seven. 677 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 Wat? 678 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Co... 679 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 Cocaptain? 680 00:35:03,769 --> 00:35:05,229 [stammelt] 681 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Maar-maar... [grinnikt] 682 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Homelander is kapitein. Ik bedoel, jij bent kapitein. 683 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Dit zal voor u beiden voordelig zijn. 684 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Je cijfers zijn gedaald, Wat, eh, dubbele cijfers? 685 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 Het publiek associeert je nog steeds met Stormfront. 686 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Dit zou een echte hobbel zijn. 687 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 Een opkomend tij tilt alle boten op. 688 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 Dat is erg attent van je, Stan. 689 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Eh... 690 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - Wanneer stemt het bestuur? - Dat hebben ze vanochtend al gedaan. 691 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 Alles wat er nog over is is dat Starlight ja zegt. 692 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 Nee. Ik bedoel, ik bedoel, ik ben gevleid, 693 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 dank je, maar nee, dank je. 694 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Als er iemand is, zou het Maeve moeten zijn. 695 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 Maeve heeft geen 96. 696 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Niemand doet dat. Behalve jij, blijkbaar. 697 00:35:47,563 --> 00:35:48,689 [grinnikt] 698 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 Homelander? 699 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 Kunt u ons even een momentje geven? 700 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Kijk, dat zou ik heel graag willen om hierover te blijven praten. 701 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Absoluut. Spreek een tijd af met Samantha, en wij krijgen je binnen. 702 00:36:04,246 --> 00:36:05,581 [lacht] 703 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Hm, geweldig. 704 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Geen probleem. - [Edgar] Uitstekend. 705 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Mijn agenda is behoorlijk vol, maar ik zal proberen een raam voor je te vinden. 706 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 Oké, meneer, dat kan niet. Ik bedoel, je hebt hem gezien. Hij is... 707 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Hij kan zo kwaad worden als hij wil. 708 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Zolang ik CEO van Vought ben, hij is onder controle, en we weten allebei waarom. 709 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 Je weet dat hij dat kan, hij kan je waarschijnlijk horen. 710 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 Goed. Ik hoop dat hij dat doet. 711 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Sterrenlicht. 712 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 Echte macht... 713 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 is dit niet. 714 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 Het is het vermogen om de wereld te buigen naar jouw wil. 715 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Jij zou beslissen wat de Zeven doen. 716 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Welke oorzaken zij ondersteunen. 717 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Volledige autoriteit om de lege plekken van het team te vullen. 718 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 Ik bied je... 719 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 echte macht. 720 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Je zou erover moeten nadenken. 721 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 [deur gaat open] 722 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 Het is bijna een jaar geleden Kerkvoorzitter Alastair Adana 723 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 in het openbaar is gezien. 724 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Ja, nou, ze zeggen dat hij aan de slag is, sabbatical, maar wie weet? 725 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 Wat ik wel weet is dat die er zijn letterlijk duizenden gemartelde zielen 726 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 die nu gevangen zitten in die kerk 727 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 die willen ontsnappen net zoals ik en mijn vrouw deden. 728 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - Dat is heel moedig. - Bedankt. 729 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Uw boek Deeper is een gamechanger geweest. 730 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Het is duidelijk dat je problemen uit het verleden hebt gehad, 731 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 maar ik denk dat mensen verrast zijn 732 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 hoe gevoelig en inzichtelijk ben je werkelijk. 733 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Na je laatste TED-talk, Vanity Fair heeft je gebeld, 734 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - "de superheld van de denkende persoon." - Dat deden ze. 735 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 [omroeper] Alleen met er zijn nog drie deelnemers over, 736 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 wie sluit zich aan bij The Seven? 737 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 Wordt het supersonisch? 738 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Hij explodeerde als eerste op het toneel als Drummer Boy. 739 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Schop die UGG's maar uit En schuif naast me, oké ♪ 740 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 [omroeper] Held, Christian en lid met drievoudige dreiging 741 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 van de multiplatinumgroep Super-Sweet... 742 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Ik heb Netflix in mijn mailbox... ♪ 743 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Toen hij overal harten brak door met een bepaalde rijzende ster te daten 744 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 op het Capes for Christ-circuit. 745 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Maar dat was lang geleden. 746 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Vandaag Drummer Boy is een man geworden, die solo gaat, 747 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 zijn naam veranderen in Supersonic 748 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 en zijn zinnen te zetten op American Hero. 749 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 En misschien op een oude vlam. 750 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 Of is het Sterrenlicht wie houdt het vuur brandend? 751 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... hang alsjeblieft je cape op en ga. 752 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 [omroeper] Twee deelnemers wint felbegeerde slots in The Seven. 753 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Dus wie gaat er naar huis, en wie wordt de volgende Amerikaanse held? 754 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 - [babbelen] - Hallo. 755 00:39:00,005 --> 00:39:02,800 [gebabbel gaat door] 756 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 - [gelach] - [levendig gebabbel] 757 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 [lacht] Oh, mijn God. Kom op. 758 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Hoi. Hoi. Hoi. - Hoi! 759 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Hughie, wat is er, mijn man? 760 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 Hoe gaat het, jongens? Wat zijn jullie aan het doen? 761 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 We lopen eigenlijk lijnen. 762 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 Voor een realityshow? 763 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 Rechts? De realiteit achter de realiteit. 764 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Mm-hmm. - [Hughie] Ja, eh... Oh, man, 765 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Ik was in de controlekamer, en ze hadden dit, zoals, 766 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - bio ding over jou. - O God, het spijt me. 767 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Ja, die boyband-shit is zo gênant. 768 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 Weet je wat, Ik hou echt van 'Rock My Kiss'. 769 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - Echt? - Ik doe. 770 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 Heb je dat gedaan? Ik... ik eigenlijk... 771 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Wacht, ik dacht dat je ervan moest kotsen. 772 00:39:42,423 --> 00:39:44,300 [beiden lachen] 773 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Zwijg. Stil! - Het is waar. 774 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 Wat zijn jullie, wat zijn jullie, waar heb je het over? 775 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Oké, wees voorzichtig. Ik kan je nog steeds van de show schoppen. 776 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Hij heeft het recht om het te weten. Kom op, we waren, wat, 19? 777 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Achttien. - Oké, dus 18, 778 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 de band trad op bij de opening van Voughtland St. Louis. 779 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Maar vóór de voorstelling Annie en ik zijn een cantina binnengeslopen. 780 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 En die hadden ze... Ik bedoel, die meters margarita... 781 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Ik heb zeker een kwart mijl gedronken. 782 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Dus midden in de show, we halen Starlight tevoorschijn om een nummer te doen. 783 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 En het kleine weesje Alky stapt het podium op, 784 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 en ze kotst gewoon voor een festivalpubliek. 785 00:40:17,374 --> 00:40:18,459 [Sterrenlicht kreunt] 786 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Ik bedoel, de tweens zijn hun rotzooi kwijtgeraakt. 787 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Vernederend. 788 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Wauw, dat is... Ik had geen idee jij dronk toen. 789 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 Oh ja, mevrouw Goody Two-Shoes, ze had een leuke kant, een geweldige kant. 790 00:40:29,011 --> 00:40:30,721 [grinnikt] 791 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 [Hughie] En-en echt geweldig dat jullie nog steeds... zijn 792 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 zo dichtbij, gewoon echt, echt geweldig. 793 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 794 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 Nee. Nee, nee, nee, helemaal. Hij is vies. 795 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 En je kent hem al je hele leven. 796 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 En hij, weet je, nam je maagdelijkheid af, dus waarom zou ik me zorgen maken? 797 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Oké, het was wederzijds het nemen van maagdelijkheid. 798 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 En weet je wat, het is zo lang geleden gebeurd, 799 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 en maar een paar keer. 800 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Wacht, echt? - Ja, weet je, we waren erg religieus, 801 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 en we waren niet getrouwd, dus het voelde raar om seks te hebben. 802 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Ik bedoel, seks-seks. 803 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 We hebben heel veel kontdingen gedaan. 804 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 Ik ben met je aan het neuken. 805 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 - [lacht] Oké. - [lacht] 806 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Kom op. - Ja, doe dat nooit meer. 807 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Wauw, eh... 808 00:41:12,262 --> 00:41:13,389 [grinnikt] 809 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Cocaptain toch? Wauw, dat is... 810 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 Is het gek? 811 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Ik bedoel, Vought is het ergste dat is ons ooit overkomen, 812 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 en nu wil je om hun Ronald McDonald te zijn? 813 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Dus ja, een beetje gek. 814 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Ja, maar de eerste vrouwelijke cocaptain van welk superteam dan ook. 815 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Ooit. Ik bedoel... 816 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 denk eens na over wat dat zou betekenen voor miljoenen meisjes. 817 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Het spijt me, ik ben gewoon verrast, denk ik. 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Ik bedoel, is dit je moeder of jij? 819 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 [zucht] Ik ben degene wiens voeten bloedden 820 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 bij al die optochten. 821 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 Oké? Ik heb veel betaald. 822 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 En eindelijk, eindelijk, Ik zou echte macht kunnen hebben 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 die ik kon gebruiken, en ik zou problemen kunnen veroorzaken bij Vought. 824 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Doe iets heel goeds. 825 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 Of Homelander kan je vermoorden. 826 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Iemand moet opkomen tegen deze man. 827 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 - En dat moet jij zijn? - Niet alleen ik. 828 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Ik bedoel, ik zou goede mensen kunnen meenemen naar The Seven die mij konden helpen. 829 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 Wat bedoel je met je vriendje? 830 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 Het ziet er niet goed uit, Hughie. 831 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Niemand kijkt zelfs maar met zijn ogen wanneer een man de ladder beklimt. 832 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 Oké, je hebt gelijk, je hebt gelijk, je hebt gelijk. 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Kijk, het spijt me. Het spijt me. 834 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 Dus ik zie je later vanavond? 835 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 Doe geen moeite met de Aquafresh. 836 00:42:24,084 --> 00:42:25,502 [deur gaat open] 837 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 - [deur slaat dicht] - [camera's klikken] 838 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 [camera's knallen luid] 839 00:42:43,020 --> 00:42:45,022 [hoge toon] 840 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 [gedempt] Hé, Homelander. 841 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 - [Homelander] Wat drink je? - [bel stopt] 842 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Schud Shack. - Oh. 843 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 Wil je er een? Ik ga een PA halen voor... 844 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 O nee, nee. Maar toch bedankt. 845 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 Ja. 846 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Ik zie dat je de extra hebt gekregen slagroom erin, hè? 847 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 [lacht] Ja. 848 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 Yummers. 849 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Ik neem aan dat je wilde instappen zoveel mogelijk "dikke fuck", hè? 850 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - Heb ik iets verkeerd gedaan? - Denk je dat ik je niet heb gezien? 851 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Twee dozijn cupcakes terugschuiven in de kantine? 852 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Negen porties op Miro's truffelrisotto-avond? 853 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - Hm? - Hé, kerel. 854 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Je weet dat ik 30.000 calorieën per dag nodig heb. 855 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Misschien deed je dat wel toen je daadwerkelijk rende. 856 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Maar nu eet je alleen maar je gevoelens op. 857 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Maakt ons belachelijk. 858 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 "De snelste man ter wereld." Wat een verdomde grap. 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - [stilletjes] Fuck you, man. - Wat zei je? 860 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 Niets. Niets. 861 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 - Wat zei je tegen mij? - Het spijt me. 862 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 Het spijt me. Shit! 863 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 Het spijt me zo. Ik-ik meende het niet. 864 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Zeg het. - Ik ben... 865 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - Zeg het! - Het spijt me, het spijt me. 866 00:44:08,438 --> 00:44:10,440 [hijgen] 867 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 [reporter] Maar niet iedereen wijst Stormfront af. 868 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Een groep genaamd de Stormchasers viert nog steeds haar racistische dogma. 869 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Nadat we elkaar hadden gevonden op 4chan, 870 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 de Stormchasers verzamelden zich online in de dagen en weken daarna... 871 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 [Homelander] Hoe gaat het? 872 00:44:46,226 --> 00:44:47,519 [beverig ademhalen] 873 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Geweldig nu je er bent. 874 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 Is er iets mis, mijn liefste? 875 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Weet je, ik ben gewoon... 876 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 rondsluipen als een bang schoolmeisje. 877 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Mijn excuses aanbieden terwijl ik niets verkeerd heb gedaan. 878 00:45:03,535 --> 00:45:05,495 [piepende ademhaling] 879 00:45:05,579 --> 00:45:06,872 [zucht] 880 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Vandaag hebben ze Starlight tot co-kapitein gemaakt. 881 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 [piept] Nee. 882 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Mm-hmm. - Oh. 883 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Mijn arme kindje. 884 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 Ik weet niet hoeveel meer hiervan Ik kan het nemen. 885 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 - Niemand lijdt zoals jij lijdt. - Mm-mmm. 886 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Laat mij helpen. 887 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 [Homelander] Eerlijk gezegd... 888 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 Ik moet opstaan met deze verdomde mensen. 889 00:45:33,357 --> 00:45:34,816 [bed zoemend] 890 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Ze houden die video vast maand na maand boven mijn hoofd. 891 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 [zucht] Ze hebben mijn zoon van mij afgepakt. 892 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Ze willen dat ik... Alsjeblieft. 893 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 [ademt uit] Kijk, ze willen dat ik zwak ben, gecastreerd. 894 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Ze zouden mij moeten aanbidden. 895 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Tril aan mijn voeten. 896 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 [grunts] Zet een mes naar de keel van hun kinderen, 897 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 zoals Abraham tot Isaak, als ik het zeg. 898 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 O, dat zullen ze wel doen. 899 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Als je een leger leidt van Arische Ubermensch naar hun overwinning. 900 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 Wat? Nee. 901 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - Ja. Ja. - Nee. 902 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 Nee, nee! Hoe vaak moet ik het je vertellen? 903 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 We hebben geen verdomd meesterras nodig. 904 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Ik ben het meesterras. Dat is het punt. 905 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 Dat is het hele punt. 906 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 Nee, je moet wel. 907 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Het duurde honderd jaar, maar we hebben je eindelijk gevonden. 908 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - Nee, nee. - Het is jouw lot. 909 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 O, mijn God. Wat dan ook. 910 00:46:23,490 --> 00:46:25,117 - [broekrits] - [jammert] 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Gewoon, eh... 912 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - rust. - Wat? 913 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 Nee. Alsjeblieft. 914 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 Alsjeblieft! 915 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 [jammert] 916 00:46:40,549 --> 00:46:42,551 [hijgen] 917 00:46:43,427 --> 00:46:45,137 [sirenes loeien in de verte] 918 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 [deur gaat open, sluit] 919 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 [Maeve] Ik hoorde Termite lopen. 920 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Mijn voorsprong was goed. Wat is er gebeurd? 921 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 Vraag het niet. 922 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Nou, we moeten praten. 923 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Ik denk dat ik iets heb. 924 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Soldaat jongen. Dus wat? 925 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 Weet je nog hoe hij stierf? 926 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Het stoppen van een kernsmelting in Ohio. 927 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, denk ik, bedolven onder een reactor. 928 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Dacht altijd dat het onzin was. 929 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Ja, dat dacht je goed. 930 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 Lezen. 931 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 Wat is BCL ROOD? 932 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Als je de geruchten gelooft, het is het ding dat Soldier Boy heeft gedood. 933 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Een soort pistool of wapen of zoiets. 934 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Het moest een verdomde H-bom zijn geweest. Hij was bijna net zo sterk als... 935 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 Ach. 936 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Als we dit wapen kunnen vinden of wat het ook is, 937 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 misschien kunnen we het gebruiken om de verdomde hersens van Homelander eruit te blazen. 938 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Als het echt is, niet een of andere verdomde fabel. 939 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 Terugverdientijd. [spott] 940 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - Wat een stelletje rukkers. - Ik zal het zeggen. 941 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Toen de Zeven hen passeerden als het beste superteam, 942 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 Crimson Countess heeft mij gestuurd een doos kattenpoep. 943 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Ze was verdomde Soldier Boy. 944 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 En buskruit was zijn hulpje. 945 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 Als iemand het weet wat er met hem is gebeurd, dat doen ze. 946 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Je maat Noir zat in Payback. 947 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 - Waarom vraag je het hem niet? - [spott] 948 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Zelfs als die wandelende tumor zou kunnen praten, het zou niet aan mij liggen. Hier. 949 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 [Slager] Wat is dit? 950 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 Het is Temp V. 951 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Met één shot ben je 24 uur lang een Supe. 952 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Ik bedoel, ze denken. Het is nog steeds in RandD. 953 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 Oh, geweldig, dus krachten misschien. 954 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Misschien zwellen mijn onzin op zoals voetballen. Ja? 955 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 De terugverdientijd kan een hoop gaten zijn, maar ze zijn sterk. 956 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 En ze zijn gevaarlijk. 957 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Als je tegen hen ingaat, je zult het nodig hebben. 958 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 En waarom denk je dat ik, 959 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 van alle mensen zou willen om in een van jullie te veranderen? 960 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Dit is onze beste kans Homelander te doden. 961 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 Verpest het niet. 962 00:49:30,135 --> 00:49:32,220 [elektriciteit knettert] 963 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 [zucht] 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,693 [zachte whoosh] 965 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Als je mij wilt zien aftrekken, het kost je een tientje. 966 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 Mag ik binnenkomen? 967 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 Waar is Ryan? 968 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 Hij is op Nosh My Bollocks Ave 673. 969 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 Wil je pen en papier? 970 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Je weet dat ik je gewoon uit elkaar kan trekken ledemaat voor ledemaat. 971 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Laat je het mij vertellen. 972 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 Nee, dat zou waardeloos zijn. 973 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 Het slachtoffer raakt altijd in shock. 974 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Je moet klein beginnen. Vingers, teennagels, oren. 975 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Hij is mijn zoon, William. 976 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Mijn familie. 977 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Vroeg of laat zal ik hem vinden. 978 00:51:07,232 --> 00:51:08,358 [klikt met tong] 979 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Kijk, eh... 980 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 Ik bedoel het niet onbeleefd, 981 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 maar kunnen we gewoon naar het gedeelte gaan? waar laser je mijn verdomde hersens eruit? 982 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 O, in godsnaam. 983 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 Waar is de sport daarin? 984 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 Nee, kijk naar jou. 985 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Het zou hetzelfde zijn als het afmaken van een gewonde hond. 986 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 Jij bent degene met je staart tussen je benen 987 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 in al die verdomde talkshows. 988 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 En dan gaan ze en maak Starlight co-kapitein. 989 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 990 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 Dat moet prikken. 991 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Touche, Willem. 992 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 993 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 Wat doe jij hier? 994 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Vought en dat verdomde bureau. 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 Het rijden en dealen. 996 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 En-en-en-en geven en nemen. 997 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Gewoon om alles precies hetzelfde te houden. 998 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 En jij en ik? 999 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Nou ja, ze behandelen ons als oud speelgoed en ons op de verdomde plank zetten? 1000 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 Hm? 1001 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Behandel ons alsof we verouderd zijn. 1002 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 Maakt dat je niet boos? 1003 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 Ja. 1004 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Dat doet het. 1005 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 Wat als... 1006 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 Wat als het niet zo hoeft te zijn? 1007 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 Wat als... 1008 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 jij en ik... 1009 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Nou, wat als we delen? een ander lot? 1010 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Iets... nog een beetje... 1011 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 verschroeide aarde, 1012 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 schok en ontzag, 1013 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 bloed en botten. 1014 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 En uiteindelijk, slechts één van ons bleef staan. 1015 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 Is dat niet wat je wilt? 1016 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Te verdomd gelijk. 1017 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Meer dan wat dan ook. 1018 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Mm-hmm. 1019 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 Ik kijk er naar uit. 1020 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Sterren schijnen helder boven je ♪ 1021 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ Nachtbriesjes lijken te fluisteren ♪ 1022 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Ik hou van je" ♪ 1023 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Vogels zingen in de plataan ♪ 1024 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Droom een kleine droom van mij ♪ 1025 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Zeg nachtelijke nacht ♪ 1026 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ En kus me ♪ 1027 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Houd me stevig vast en vertel het me ♪ 1028 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Je zult me missen ♪ 1029 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Terwijl ik alleen ben ♪ 1030 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ En zo blauw als maar kan ♪ 1031 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Droom een kleine droom... ♪ 1032 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - Tot morgen. - Ja. 1033 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 [Tony] Nadia! Hé, Nadia! 1034 00:54:58,588 --> 00:55:01,382 [babbelen] 1035 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 [Victoria] Hé, Tony. 1036 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 Hoe ging het? 1037 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 [Tony] Niet zo goed als jij. 1038 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Ik zie je de hele tijd op tv, Nadia. 1039 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 [Victoria] Ik ben Nadia niet meer. 1040 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 Je kunt niet langskomen het kantoor noemt mij zo. 1041 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 [Tony] We waren beste vrienden. 1042 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 Dat is lang geleden, Tony. 1043 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 We moeten het iedereen vertellen. Je hebt nu een platform. 1044 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 We moeten iedereen over Red River vertellen. 1045 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 [Victoria] Het is niet zo eenvoudig, Tony. 1046 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Ik heb mensen nodig die weten wat er met mij is gebeurd. 1047 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Tony, dat kan ik niet. 1048 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Alsjeblieft. 1049 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 Oké. 1050 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 Ja? [ grinnikt zachtjes] 1051 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 Ja. 1052 00:56:11,035 --> 00:56:12,245 [schreeuwt] 1053 00:56:14,539 --> 00:56:16,332 [grommen] 1054 00:56:24,382 --> 00:56:26,593 [schreeuwen] 1055 00:56:29,679 --> 00:56:31,556 [beide grommend] 1056 00:56:41,357 --> 00:56:43,151 [hijgen] 1057 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 [Tony hijgt, gorgelt] 1058 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 O, Tony. 1059 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 Waarom moest je mij komen zoeken? 1060 00:57:11,763 --> 00:57:13,514 [gorgelend] 1061 00:57:13,598 --> 00:57:15,683 [bevende ademhaling] 1062 00:57:29,697 --> 00:57:31,449 [bevende ademhaling] 1063 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 Ik ben het. 1064 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 Ik zit in de problemen. 1065 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 Neuken! Eh... 1066 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 ik heb nodig... 1067 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Ik heb een team nodig. 1068 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Steegje, East 12th en Broadway. 1069 00:57:52,971 --> 00:57:54,973 ["Uptown Girl" speelt] 1070 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Uptown-meisje ♪ 1071 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Ze leeft in haar bovenstadswereld ♪ 1072 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Ik wed dat ze nooit een achterstraatman heeft gehad ♪ 1073 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Ik wed dat haar moeder haar nooit heeft verteld waarom ♪ 1074 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Ik ga proberen een chique meid te vinden ♪ - ♪ Uptown-meisje ♪ 1075 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Ze heeft geleefd In haar witgefokte wereld ♪ 1076 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Blanke wereld ♪ - ♪ Zolang als iemand ♪ 1077 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ Met heet bloed kan ♪ - ♪ Heet bloed kan ♪ 1078 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ En nu kijkt ze Voor een man uit de binnenstad ♪ 1079 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Man uit de binnenstad ♪ - ♪ Dat is wat ik ben ♪ 1080 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ En als ze weet wat ze wil ♪ 1081 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ Uit haar tijd ♪ - ♪ Uit haar tijd ♪ 1082 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ En als ze wakker wordt ♪ - ♪ Ze wordt wakker ♪ 1083 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ En neemt een besluit ♪ 1084 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Ze zal zien dat ik niet zo stoer ben ♪ 1085 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Gewoon omdat ik verliefd ben ♪ 1086 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ Met een meisje uit de betere stad ♪ - ♪ Uptown-meisje ♪ 1087 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Je weet dat ik haar heb gezien In haar bovenstadswereld ♪ 1088 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Uptown-wereld ♪ 1089 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Ze wordt moe Van haar eersteklas speelgoed ♪ 1090 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Eersteklas speelgoed ♪ - ♪ En alle cadeautjes ♪ 1091 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ Van haar jongens uit de betere stad ♪ - ♪ Uptown-jongens ♪ 1092 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ Ze heeft een keuze ♪ 1093 00:59:08,004 --> 00:59:10,298 [vocaliseren] 1094 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Uptown-meisje ♪ 1095 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Je weet dat ik het me niet kan veroorloven Om parels voor haar te kopen ♪ 1096 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Maar misschien ooit Als mijn schip binnenkomt ♪ 1097 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Ze zal het begrijpen Wat voor soort man ben ik geweest ♪ 1098 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ Ik ben ♪ geweest - ♪ En dan win ik ♪ 1099 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ En als ze loopt ♪ 1100 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Ze ziet er zo goed uit ♪ 1101 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ En als ze praat ♪ 1102 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Ze zal zeggen dat ze van mij is ♪ 1103 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Ze zal zeggen dat ik niet zo stoer ben ♪ 1104 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Gewoon omdat ik verliefd ben ♪ 1105 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ Met een meisje uit de betere stad ♪ 1106 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Ze is mijn uptown-meisje ♪ 1107 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ Weet je niet dat ik verliefd ben Met een meisje uit de betere stad ♪ 1108 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Mijn uptown-meisje ♪ 1109 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ Weet je niet dat ik verliefd ben op... ♪